「想像世界」落實「影音」擦出的火花
—— 張志誠博士演講「文學名著與改編電影」後記
．漢湘．
這一次，張志誠博士為我們演講世界各國由文學經典名著所拍成的經典電影，涵蓋範圍自文學作品而作者；由電影而旁及導演、演員，並詳述故事發生時，整個大環境的時代變遷背景 ……。聽過張志誠博士演講的人，都會領略到他的過人博學強記天賦、以及資料收集完備所下的苦工夫，再加上重點式有條不紊、生動又富感性的演說，再再使坐在臺下聆聽的人應接不暇有一種痛快的感覺。
一個偉大作家嘔心泣血寫出的心靈巨著，亦必定得有一位偉大的導演才能夠確實刻劃出「想像世界」的情景，並獨具慧眼擇定精準角色演員，方得以落實「影音」，拍出與原著相輝映、令人彷彿身歷其境般真實的經典電影。「經典電影」，就是「想像世界」落實「影音」所擦出的火花，而偉大的著作，偉大的導演，偉大的演員，是「經典電影」的靈魂，三者缺一不可。這次演講，因名著而及作者；也因名著的改編電影而再次回味了傑出的導演和演員，張志誠博士特別提到一些作家、導演、演員不大為人所知的生平事跡與其特別風格，譬如「飄」的作者 Margaret Mitchell 婚前戀人一生珍藏這位舉世聞名女作家寫給他的情書，直至死後方由其子捐贈予紀念館供人瀏覽、追憶，高尚情操見證真愛永存。偉大導演 Sir David Lean 以五部電影來表現五種大自然的美，最著名的「齊瓦哥醫生」呈現「冬雪」之美；「阿拉伯的勞倫斯」呈現「沙漠」之美；「桂河大橋」呈現「河水」之美；「雷恩的女兒」呈現「海洋」之美；「古典之殤」呈現「風沙」之美，一代大師之所以成為「一代大師」，自有其特異的匠心獨運。影星林黛家世顯赫，為政界名人程思遠長女，與導演嚴俊感情破裂後，赴美留學療傷，邂逅前雲南省長龍雲五公子龍繩勳，結為連理並生下一子龍宗瀚，萬萬料想不到，集名、利、富、貴於一身的一代巨星美女，竟在三十歲登峰造極之年走上自盡之途！
短短不到三個小時，張志誠博士所介紹的名著、作者、電影、導演、演員不計其數，只能以「族繁不及備載」來形容，他每述及一個重點，便在熒幕上投射出精心收集的幻燈記錄相片相配合，以呈現出真實場景的效果。一幀幀極富懷舊氛圍的老照片，使人如臨其境，彷彿一下子跳回到過去那個坐馬車、三輪車；室內聽留聲機、室外烽火連天的世代，那個我們一路即使沒有走過，卻感覺非常貼近的古典長廊。齊豫的歌「九月的高跟鞋」，其中一段歌詞十分貼切地形容出我當時的感受：「走過了一段段的從前，彷彿看了一場一場的煙火表演，絢麗糜爛，耀眼短暫，在來不及歎息的時候，已經走得遙遠………。」
由張志誠的演說中可知，他去探訪過張愛玲在上海的常德故居，為了「亂世佳人」去過亞特蘭大 Margaret Mitchell 的故居，也到古巴首都哈瓦那參觀了海明威故居，相信他必定還走過更多地方，以暸解、憑弔古今中外歷史名人的生平史跡，他曾不止一次提到「文學歷史之旅」，去看看作者故居，體會一下作者寫作的環境背景，尋找作者與其偉大巨著間的蛛絲馬跡，以至於一些人們因「經典電影」而刻意塑造出種種電影劇情中「經典停格場景」的紀念館。雖然錢鍾書有「享用雞蛋不必知道母雞」之說，但多情仰慕的眾生，自是一廂情願戀戀於任何有關心中偶像的一切，那怕只是捕風捉影。這一個美麗的遠景，許多人或因各種理由，而有蘇東坡「常恨此身非我有，何時忘卻營營？」之歎，竟不知何時才能實現！當下此時，透過張志誠的眼睛，在他極盡聲影描繪的演說中，先一解望梅止渴之饑吧！但願有朝一日，我真的能參加由張志誠博士做嚮導的「文學歷史之旅」。
電影「魂斷藍橋」的主題曲早已成為家喻戶曉的「離別曲」，劇中男女主角深情相擁，燭光朦朧，舞曲纏綿，渾然忘我的情境緩緩在最後一息燭火滅燼的全然黑黯中達到極致，這全然黑黯的一刻，正是那使人心神震撼、地轉天旋的所謂「經典畫面」。感性的張志誠自言每年新年除夕夜都是以觀看「魂斷藍橋」這段「經典畫面」向過去的一年做最美的告別，文章寫至此，也容我以 John Denver 的歌「Perhaps Love」做一個美的結束：
Perhaps love is like a window
Perhaps an open door
It invites you to come closer
It wants to show you more
「Perhaps Love」，一種真摯寬廣的愛，文人寫作，畫家畫畫，四時花開，急難中陌生人適時伸出的援手 ………，浩瀚宇宙中無處不存在著令人感動的 Perhaps Love ，猶記得上回張志誠博士剛下飛機，睡不足二、三個小時便匆匆趕來參加「柏楊座談會」，為與會文友講述柏楊的著作及其一生事跡，每年百忙之中，張志誠必定花時間、精神，為文友做至少一次專題演講，讓文友分享他廣博豐富的學識與見聞。除了張志誠博士，歷來每一回文友社的演講者，莫不如是，極盡心力釋放出一己生命中的精華，以自己的生命，豐富了他人的生命。
文友社正是這樣一個心靈薈萃的地方，文友不必一定要寫作，只單單純純懷著一顆喜愛文藝的心就夠了，文友社是一扇開著的門，隨時歡迎您的參與。
Margaret Mitchell Sir David Lean Margaret Mitchell John Denver Perhaps LovePerhaps love is like a windowPerhaps an open doorIt invites you to come closerIt wants to show you morePerhaps Love Perhaps Love
張志誠談文學名著和改編電影
劉景勝
應北德州文友社邀請，先後在多家電訊公司擔任高層職務的張志誠以「文學名著和改編電影」為題，談論優秀文學作品和改編電影的軼事與相關歷史，帶領聽眾在中外文學和電影世界中馳騁。
張志誠說，他自幼就是詩奴、書蟲、樂友、情痴和影迷。從識字以來，他就沉迷在無邊無際的書海裡，瀏覽各種中外優秀文學。他自己家中有兩個書房，一個收藏上萬本(在多次搬家扔掉一百多箱圖書後)圖書，另外一個書房則珍藏上千部中外優秀電影。
對文學作品和電影痴迷，他很自然會注意那些改編自名著的影片，因此看過所有根據中外名著搬上銀幕的電影。他感嘆，有些時候看完改編電影，真不如不看，心目中的人物情節、想象空間毀於一旦，直嘆可惜。有時長達數百頁的作品在導演和演員的詮釋下，截取精華，珠聯壁合，讓人久久回味不已。
曾經有段時間每週看至少10部電影的張志誠首先推崇1939年上映「亂世佳人/飄」，這部影片不但當時最賣座，直到目前還是熱門電影，還曾獲得10項奧斯卡獎。原著1938年一出版即十分暢銷，曾獲得普里茲文學獎。張志誠還分享了原作者瑪格麗特．密切爾的一生、在亞特蘭大的紀念館、她本人那段纏綿悱惻浪漫的愛情故事，以及巨星費雯麗。他還介紹費雯麗另外幾部經典作品「慾望街車」、「魂斷藍橋」、「春殘夢斷」。
但張志誠表示，有些巨著比如「紅樓夢」雖然一再搬上銀幕，卻遠沒有呈現「紅樓夢」的深度。因此他並沒有討論「紅樓夢」和「水滸」等他認為改編不成功的電影。
在中國電影中，他特別推薦陶秦根據王藍原著改編的電影「藍與黑」，可與「亂世佳人」媲美。他說，影片的主題曲和女主角林黛更是不可或缺的重點。林黛不但是第一位四屆亞洲影后，而且她多彩多姿、紅顏薄命的一生更令人唏噓不已。
在兩小時的演講中，張志誠討論到的主要作家、演員和導演還有沈從文、海明威、福克納、川端康成、白先勇、黃春明、黑澤明和陶秦等。
